TRADUCTIONS TECHNIQUES
Vous vous en rappelez ? Ces modes d’emploi dont la traduction était si mauvaise qu’elle en devenait comique ! Vous ne risquez pas de recevoir de telles traductions de notre part ! Dans nos traductions techniques, nous sommes précis, cohérents et gardons le groupe cible à l’esprit.
Le manuel d’une machine de tri destiné à l’employé sur le site peut être ainsi bien différent de celui pour l’ingénieur qui l’installe. Les traductions techniques représentent une grande partie de notre travail ; nous avons donc une très vaste expérience dans ce domaine – du manuel d’une perche à selfies à la procédure de démarrage d’une installation d’usine complète. Nous comprenons les réglementations parfois complexes mais importantes qui sont liées à de tels documents.
Une traduction directe dans FrameMaker ? Pas de problème, nous souhaitons vous faciliter la tâche. L’insertion du texte dans les dessins techniques ? Nous nous en chargeons ! Et, si nécessaire, nous pouvons également rédiger le manuel en interne. Puis nous essayons l’appareil à fond : pour savoir ce que l’on écrit, il faut savoir comment cela fonctionne. Si vous le souhaitez, nous formatons le manuel dans FrameMaker ou tout autre format de fichier, afin qu’il soit entièrement prêt à l’emploi. Quel que soit le produit, nos traductions sont précises et parfaitement adaptées. Parce que nous en comprenons le fonctionnement.
DaVinci ne se limite pas aux traductions de textes. Nous offrons également une gamme de services apparentés.
INVENTUM
« Nous menons depuis des années une coopération avec DaVinci. En raison de la croissance de notre entreprise, cette agence de traduction prend maintenant en charge la réalisation de nos manuels complets. C’est-à-dire la rédaction, la traduction, bien entendu, et la PAO. Les manuels sont mis en page exactement comme nous en avons l’habitude, dans toutes les langues requises. »
ASCOM
« Ce que j’apprécie particulièrement dans la coopération avec DaVinci, c’est leur rapidité. Le devis est toujours très vite envoyé et, après approbation, je peux toujours m’attendre à une traduction à court terme.
Bref, un partenaire fiable ! »
DAVINCI TRADUIT ENTRE AUTRES POUR :
