AGENCE DE TRADUCTION DAVINCI

Rapide ? Certainement. Efficace ? Absolument. Les derniers outils et technologies ? Nous les connaissons et les utilisons. Et la qualité ? Optimale. Voilà en bref l’agence de traduction DaVinci, depuis vingt ans déjà. Mais notre caractéristique unique est notre approche personnelle. Nous ne travaillons pas uniquement pour nos clients, mais aussi avec eux. C’est ensemble que nous parvenons au meilleur résultat.

Voilà pourquoi nous sommes si rapides et pouvons fournir la meilleure qualité – sans aucune concession en la matière. Vous pouvez vous adresser à notre agence pour toute partie d’une traduction, quel qu’en soit le sujet.

Mode de travail

Avec environ 2 000 traducteurs, notre réseau nous permet de couvrir tous les domaines professionnels, secteurs d’activités et langues imaginables. Et qu’il s’agisse d’un projet de grande ampleur ou d’un petit texte à traduire, notre équipe est en mesure de le gérer. Notre équipe, c’est-à-dire les douze collaborateurs du bureau et l’ensemble des traducteurs impliqués. Chaque client se voit attribuer son propre responsable clientèle et son propre chef de projet. Avoir un interlocuteur attitré, qui sait exactement de quoi il s’agit, est en effet appréciable. Tous nos chefs de projet ont eux-mêmes obtenu un diplôme de traduction et maîtrisent plusieurs langues.

Parmi notre vaste réseau de traducteurs, nous sélectionnons le spécialiste qui vous convient le mieux, en fonction de vos souhaits et exigences. Une personne qui parle la langue souhaitée, bien entendu, un locuteur natif la plupart du temps. Mais aussi, quelqu’un qui connaît bien le sujet. S’agit-il d’un manuel pour une perceuse ? Le traducteur est alors non seulement un expert linguistique, mais est également compétent sur le plan technique. De la notice d’un médicament ? Le traducteur dispose assurément de connaissances médicales, outre son expertise linguistique, évidemment.

Traducteurs assermentés

Mais le seul don des langues ne suffit pas.
Tout traducteur sélectionné pour votre mission répond toujours à nos hautes exigences de qualité. Dans ce cadre, nous dépassons les limites imposées par notre certification ISO. Nous ne faisons appel qu’aux meilleurs traducteurs, interprètes et rédacteurs. Nous effectuons une sélection rigoureuse basée sur leur formation, leur carrière et leur expérience, puis procédons à un test sévère. Et ce, dans le but de garantir la qualité, à chaque instant. Si vous le souhaitez, nous pouvons également faire intervenir divers traducteurs assermentés. Nous sommes membres de la VViN (Association des Agences de Traduction aux Pays-Bas), l’organisation de coordination des agences de traduction néerlandaises. Des conditions d’admission strictes sont appliquées, car cette organisation ne vise, elle aussi, que l’excellence.

Outre les personnes les plus compétentes, nous utilisons également les meilleurs outils, les plus récents. Chez DaVinci, nous travaillons ainsi avec une mémoire de traduction. Il s’agit d’une base de données dans laquelle nous créons un profil pour chaque client afin, par exemple, de définir le ton souhaité et les termes professionnels spécifiques. Cette mémoire est très pratique ; nous pouvons en effet nous y référer pour de nouveaux projets. Cela garantit que nous utilisons toujours les mêmes termes, en vue de traductions cohérentes. Le logiciel n’est utilisé qu’à titre de soutien, car une traduction de qualité reste le fruit d’un travail humain.

Nous ne nous limitons pas à la traduction. Si vous le souhaitez, DaVinci vous propose aussi des services apparentés, comme la révision, l’interprétation, la rédaction, ou, le cas échéant, la publication assistée par ordinateur.

Quelles que soient nos activités, nous travaillons selon notre propre méthode et vous faisons bénéficier de notre grande expérience des langues, en toile de fond. Ou nous apportons une touche de créativité, marquant notre empreinte. Mais notre service est toujours fiable, rapide et personnel. Et de qualité garantie.